«Оставьте классику в покое!» — пожалуй, одна из самых часто игнорируемых просьб киноманов. Несмотря на громкие возгласы поклонников, Голливуд продолжает срывать «фрукты» с уже увядших деревьев — ремейки старых фильмов выходят один за другим. Видимо, становится всё сложнее придумывать что-то действительно свежее, и лучшее, что остаётся — переделать то, что уже когда-то сработало — пусть и не всегда удачно. А студии считают: что толку ломать голову над чем-то новым, если можно переработать проверенную историю и попытаться угадать вкус современных зрителей?
Есть ремейки, что зажгли так, что даже затмили оригинал — а есть такие, после которых становится ясно: классике стоило бы остаться в покое. При этом многие не знают, что у современных боевиков есть прародители: штампованные амбары, забытые киноленты из других стран… И тут уже любопытно: смотрим оба и сами выясняем, где «оригинал мощнее», где «ремейк увлекательнее».
Вот восемь боевиков, за которыми скрываются далеко не всем известные первоисточники:
1. «Скорая» (Ambulance, 2022) / «Скорая помощь» (Ambulancen, 2005)
Временный сюжет про ветерана морской пехоты Уилла Шарпа (Яхья Абдул-Матин II), которому срочно нужны деньги на операцию жены — и его брат-преступник Дэнни (Джейк Джилленхол) предлагает ограбить банк с помощью скорой.
Критики, что обычно поливают Майкла Бэя, поставили «Скорой» 68 % на Rotten Tomatoes — это его лучший результат на этой платформе. И не зря: экшн буквально держит в напряжении от первой до последней минуты. При этом датский оригинал 2005 года больше фокусируется на триллере, но эмоционального наполнения там меньше, а персонажи — менее проработаны.
Рейтинги: Кинопоиск 6.2; IMDb 6.1
2. «Широко шагая» (Walking Tall, 2004) / «Широко шагая» (Walking Tall, 1973)
Дуэйн Джонсон — экс-спецназовец Крис Воун, возвращается домой, видит коррумпированный город, становится шерифом и начинает «разбираться» самым жёстким способом — деревянной дубиной.
Джонсон на экране — именно тот, кого хочется видеть в современном боевике. Но оригинал 1973 года даёт ему чуть больше «печати аутентичности»: герой там — бывший рестлер (как и сам Дуэйн), а в ремейке он — морпех. Немного жаль — причём, забавно, что оставили именно посыл «персонаж вышел из WWE», а не просто пошлый боевик.
Рейтинги: Кинопоиск 6.8; IMDb 6.3
3. «Герой-одиночка» (Last Man Standing, 1996) / «Телохранитель» (Yojinbo, 1961)
Там, где Брюс Уиллис — наёмник Джон Смит, который приезжает в техасский городок сухого закона и начинает манипулировать враждующими бандами, — сразу чувствуется: это именно тот сюжет, что заложен в «Телохранителе» Куросавы.
Режиссёр Уолтер Хилл признавался, что адаптация культового японского фильма была для него рискованной: он долго сомневался, адаптировать классику Куросавы вообще разумно. В итоге — сомнения, что передались актёрам, и игра большей части кастинга воспринимается как средней, а оригинал остаётся чуть выше по стилю и духу.
Рейтинги: Кинопоиск 6.9; IMDb 6.4
4. «Убийца» (Point of No Return, 1993) / «Никита» (Nikita, 1990)
Мэгги Хейворд (Бриджит Фонда) — осуждённая за убийство наркоманка, получает неожиданный шанс: вместо смертной казни её вербует тайное правительственное агентство и обучает быть профессиональной убийцей. Но всё осложняется, когда Мэгги влюбляется, скрывая свою истинную сущность.
Ремейк весьма точно следует оригиналу Люка Бессона, хотя и лишён его французского очарования. Бессон сам участвовал в проекте на ранней стадии, но ушёл из-за разногласий с Warner Bros. И это заметно: романтическая линия в «Никите» кажется более убедительной, тонкой. В оригинале парень Никиты — тихий, преданный, в то время как бойфренд Мэгги выглядит раздражённым и подозрительным. Как говорится, французы в любви знают толк.
Рейтинги: Кинопоиск 7.0; IMDb 6.1
5. «Угнать за 60 секунд» (Gone in 60 Seconds, 2000) / Оригинал: «Gone in 60 Seconds» (1974)
Мемфис Рейнс (Николас Кейдж), ушедший в отставку автоугонщик, вынужден вернуться в дело, чтобы спасти младшего брата от гнева мафиози. За одну ночь он должен угнать 50 люксовых автомобилей, причём полиция буквально наступает ему на пятки.
Фильм получил сомнительные «награды»: за худший сценарий и даже за худшую причёску (у Анджелины Джоли). Однако харизма Кейджа и драйв сюжета сделали своё дело. Но если хочется настоящего адреналина, стоит взглянуть на оригинал 1974 года — с его легендарной 40-минутной погоней и 93 разбитыми автомобилями. Там экшн — это не CGI, а настоящий металл и бетон.
Рейтинги: Кинопоиск 7.6; IMDb 6.5
6. «Правдивая ложь» (True Lies, 1994) / Оригинал: «Тотальная слежка» (La Totale!, 1991)
Арнольд Шварценеггер — Гарри Таскер, который ведёт двойную жизнь: днём он — скромный продавец компьютеров, ночью — шпион мирового класса. Когда его жена Хелен (Джейми Ли Кёртис) начинает тосковать по приключениям, он решает вовлечь её в спецоперацию.
Джеймс Кэмерон редко обращается к ремейкам, но в данном случае попал в точку — фильм собрал 378 миллионов долларов и стал хитом 90-х. Однако оригинал был более тонким: в «Тотальной слежке» жена главного героя завязывает роман с аферистом, выдающим себя за агента, что добавляет драматизма и пикантности. Любопытно, что оба фильма оказались в центре обвинений в плагиате, но Кэмерон юридически оказался чист — он выкупил права официально.
Рейтинги: Кинопоиск 7.8; IMDb 7.3
7. «Гнев» (Man on Fire, 2004) / Оригинал: «Смерть телохранителя» (Man on Fire, 1987)
Джон Кризи (Дензел Вашингтон), бывший морпех и офицер ЦРУ, страдающий от алкоголизма, берётся за охрану маленькой девочки в Мексике. Когда её похищают, Кризи идёт ва-банк — и начинает мстить без пощады.
Тони Скотт отлично чувствует Вашингтона и делает его героя предельно убедительным. Интересно, что Скотта изначально приглашали снимать и оригинал, но студия посчитала его тогда недостаточно опытным. В результате первый фильм оказался посредственным — нестабильные акценты, слабая динамика. А Скотт, спустя годы, сделал «Гнев» по-настоящему мощным.
Рейтинги: Кинопоиск 7.9; IMDb 7.7
8. «Схватка» (Heat, 1995) / Оригинал: «Сделано в Лос-Анджелесе» (L.A. Takedown, 1989)
«Схватка» — это гениальная дуэль двух титанов: грабителя Нила Макколи (Роберт Де Ниро) и детектива Винсента Ханны (Аль Пачино). Плотность их противостояния, особенно в сцене в закусочной, делает фильм настоящим эталоном жанра. Финальная сцена в аэропорту Лос-Анджелеса — без преувеличения иконическая.
Майкл Манн снял и оригинал, и ремейк, но только во второй раз у него был достойный бюджет и актёрский состав. Версия 1989 года получилась скромной — и явно проигрывает в актёрской отдаче и масштабе.
Рейтинги: Кинопоиск 8.0; IMDb 8.3
Изображение в превью:
